Internship seeker School of Modern Languages for Interpreters and Translators Trieste on international.enligne-it.com
Diplômée d’une École pour Interprètes et Traducteurs à la recherche d'un STAGE EN TRADUCTION/REDACTION DE TEXTES/MARKETING INTERNATIONAL de 6 mois en France, Belgique ou Suisse
Date of last connection: 2016-12-12
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Miss Gi... Gr...
...
45038 Polesella
Italy
Prepared job(s): : Stagiaire en traduction et rédaction de textes
Cycle:
School: School of Modern Languages for Interpreters and Translators 34122 Trieste
Education level: 3rd yearHighest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Bachelor
Current educational level : +3
Prepared job(s): : Stagiaire en traduction et rédaction de textes
Duration of the internship: 6 months maximum
Beginning of the internship:
2017-01-02 2017-08-31
Full-time No
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...
Others
Known Tools / Software/ Methods : trados, microsoft word 2016; microfoft excel, microsoft power point, windows movie maker, email softwares, internet browsers.
HGV, LGV, special vehicles licences : ECDL (European Computer Driving Licence)
Languages :
Italian : Native
English : Working language
French : Fluent
Portuguese : Intermediate
Croatian : Intermediate
Cover letter
de l’École
pour Interprètes et Traducteurs SSLMIT de l’Université de Trieste recherche un stage en traduction/rédaction de textes/marketing international de 6 mois en France, Belgique ou Suisse, à commencer en Janvier 2017.Au long de mon parcours académique, je me suis penchée
sur la traduction économique, financière, journalistique et littéraire ;
j’ai pu atteindre un niveau avancé d’anglais et de français et un niveau
intermédiaire de croate et de portugais.
J’ai déjà traduit deux livres du
croate vers l’italien, ce qui m’a permis de me sensibiliser à la profession du
traducteur et à ses responsabilités. En outre, depuis trois ans je fais du bénévolat pour un group d'évocation italien, opérant dans plusieurs pays européens ; je suis responsable des traductions, des courriels et des nouveaux contrats.
Je souhaiterais faire
partie d’un milieu de travail stimulant pour approfondir mon
expérience dans la traduction et rédaction de textes ; en même temps, j’espère devenir une ressource par ma grande attention aux détails, mes compétences relationnelles, mon esprit d’adaptation et ma
curiosité. J'ai toujours été passionnée par les langues et j'ai voyagé dans toute l'Europe. Je serais donc très heureuse de travailler dans un milieu interculturel et dynamique qui puisse me permettre de croître et d'améliorer.
CV
Sexe Femme |
Date de naissance 17/01/1994 |
Nationalité Italienne
Emploi recherché : Stagiaire en traduction et rédaction de textes
Profil : Diplômée de l’École pour
Interprètes et Traducteurs SSLMIT de
l’Université de Trieste
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE :
de 2013 à 2016 :
Volontaire
correspondancière et traductrice au sein du groupe de reconstitution historique
Danza Antica de Villadose
(Italie), opérant dans plusieurs pays européens.
été 2014 :
Volontaire
dans le secteur gestion des réservations et accueil des clients pour le
Bed&Breakfast Suntan Villa Miami (Floride).
été 2012 :
Animatrice pour le village de vacances international
Tizé Village, Rosolina Mare (Italie).
EDUCATION ET FORMATION :
de 10/2013 à 11/2016 :
Étudiante à l’École pour Interprètes et Traducteurs
SSLMIT1 de l’Université de Trieste. Note finale : 110/110.
Langues étudiées : anglais, serbo-croate, portugais. Pour
accéder à cette université à numerus clausus, j’avais réussi le test d’accès en
anglais (80 places pour 700 candidats) et en français aussi (40 places pour 400
candidats).
de 09/2015 à 01/2016 :
Erasmus de 4 mois à la Bangor University (Royaume-Uni). Langues étudiées:
anglais, français, allemand.
mai 2015 :
Certificat C1 de Business English de la British
Chanber of Commerce for Italy.
été 2013 :
Cours d'anglais et leçons privées à la "Wimbledon
School of English" de Wimbledon (Royaume-Uni).
de 2008 à 2013 :
Étudiante
au Lycée Scientifique P. Paleocapa (RO, Italie), filière
“langues”. Note finale : 96/100. Langues étudiées : anglais et
français.
Avril 2012 :
Certificat
DELF de français (niveau B2).
2011-2013 :
-
Cours d’anglais au Royaume-Uni ;
-
Echanges culturels avec la France, la Belgique et les Pays-Bas ;
-
Mini-stage au lycée « Perier » de Marseille.
COMPETENCES PERSONNELLES :
Langue maternelle : Italien
Autres langues : Anglais : C1/C2
Français : C1
Croate et portugais :
B1/B2
Compétence numérique :
Obtention
du ECDL (European Computer Driving Licence) en 2012 et bonne maitrise et
expérience avec Word, Excel, Internet, courrier électronique et Windows Movie
Maker.
Autres compétences : Connaissance basique des principes du management
de la qualité
Permis de conduire : Catégorie B
INFORMATION COMPLEMENTAIRE :
Projets :
Traduction du croate vers l'italien du livre "Sretni Dani" de Miro Gavran, publié en 2013 par Mozaik knjiga.
Traduction
du croate vers l’italien du livre “Ježek” de Danko Oblak, publié en 1978 par
Mladost.
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Je recherche un stage dans le commerce international, marketing, logistique, commerce ou vente. Je suis prêt à partir de chez moi sans problème. J'aimerais partir en Amérique comme en Asie, cela n'est pas un problème.
School: Université de Lorraine Nancy 54000 Commerce international, marketing, logistique, commerce, vente,
(54250 Champigneulles Fr )
• Stagiaire pour International mobility in partnership with my engineering school : ECOLE NATIONALE SUPERIEURE DES MINES certified by CTI (The Commission des titres d’ingénieurs).
School: ECOLE NATIONALE SUPERIEURE DES MINES Saint-Etienne 42100 Engineering school alternating work/study program specialized in Nuclear Engineering Engineering school alternating work/study program specialized in Nuclear Engineering, At Institute of higher education: ECOLE NATIONALE SUPERIEURE DES MINES certified by CTI (The Commission des titres d’ingénieurs)
(83110 Sanary-sur-Mer Fr )
• Stagiaire pour Acheteur international
School: Inead Vitrolles 13127 MASTER Chef de produit junior, assistant de communication, chargé de communication au sein de moyennes ou grandes entreprises,ONG,associations,...
(75016 Paris Fr )
• Stagiaire pour International and enthusiastic Aeronautical Engineering student looking for aircraft design internship for 2018. Looking to get practical experience in aviation industry.
School: InHolland University of Applied Sciences Delft 2628 Currently in second year of Aeronautical Engineering Bachelor degree in Inholland University of Applied Sciences Searching for my first internship in the aviation industry.
(2625 Delft Nl )
• Stagiaire pour Recherche stage à l'international Conducteur de travaux / ingénieur travaux
School: Université d'Artois Bethune 62400 Master génie civil, spécialité bâtiment durable, énergie, environnement) Conducteur de travaux Ingénieur Travaux
(62930 Wimereux Fr )
• Stagiaire pour Recherche d'un stage commercial import/export au Royaume Uni, Etats Unis ou Moyen Orient (de préférence) d'une durée de trois mois
School: Université de la Sorbonne Nouvelle Paris 75005 Master 2 Management et commerce international parcours monde des Amériques Responsable commercial de zone export, responsable comptes clients export, responsable achats, chef de projets internationaux ; chargé d’affaires internationales ; fonctions de cadre en marketing international ; direction import /export ; direction commerciale et direction opérationnelle
(77390 Guignes Fr )
• Stagiaire pour Stage de perfectionnement
School: I.V.E.S.T.P ABIDJAN 225 GESTION LOGISTIQUE ET TRANSPORT, TRANSIT DOUANE, COMMERCE INTERNATIONAL, GESTION DE PARC AUTO,GESTION DE STOCKS DES PRODUITS, MANUTENTION ,GESTION DES MOYENS GÉNÉRAUX, GESTION ECONOMIQUE.
(225 ABIDJAN Ci )
• Stagiaire pour Stage de préparateur physique international entraineur
School: école superieure en technologie de sport ESTS Ouled djellal-biskra- 7002 master 2 en sport Certificat de participation au stage FIFA des préparateurs physiques de haut niveau diplôme de préparateur physique FAF (major de promo)
(7002 Ouled djellal-biskra- Dz )
• Stagiaire pour Je recherche un stage de 8 semaines entre fin juillet et fin septembre 2017, dans un pays utilisant l'anglais et l'allemand. Les missions préconnisées dans le cadre du BTS Commerce International sont la prospection en B to B en intégrant une équipe de collaborateurs dans un service commercial.
School: Campus Montsouris PARIS 75014 BTS COMMERCE INTERNATIONAL Responsable Marketing Commercial
(93110 Rosny sous Bois Fr )
• Stagiaire pour Stage en coopération et solidarité internationale
School: Université d'Evry-val-d'Essonne Evry 91025 coopération et solidarité internationale Chargée de projet
(91000 Evry Fr )
• Stagiaire pour Stage d'assistance administrative/ communication / logistique / Relations Internationales.
School: SciencesPo Reims 51100 Bachelor à SciencesPo Paris. Campus Europe-Amérique du Nord à Reims, English track. Métiers visant à l'administration/ politique dans le secteur des relations internationales.
(06500 Menton Fr )
• Stagiaire pour Etudiante en marketing Luxe Mode et Design recherche un stage de fin d'étude comme assistant merchandiser ou assistant chef de produit
School: ISEFAC BACHELOR Lille 59000 3ème année d'un Bachelor Marketing Luxe, Mode et Design Merchandiser, chef de produit, visual merchandiser, responsable marketing luxe, chef de marque, acheteur international..
(59175 Templemars Fr )
• Stagiaire pour Diplômée d’une École pour Interprètes et Traducteurs à la recherche d'un STAGE EN TRADUCTION/REDACTION DE TEXTES/MARKETING INTERNATIONAL de 6 mois en France, Belgique ou Suisse
School: School of Modern Languages for Interpreters and Translators Trieste 34122 Stagiaire en traduction et rédaction de textes
(45038 Polesella It )
• Stagiaire pour Stage d'Assistant Manager
School: Lycée Beau Site Nice cedex 1 06050 BTS Assistant Manager Je souhaite m'orienter dans le commerce international ou la finance. L’hôtellerie et le tourisme sont des domaines qui m'intéressent également.
(06300 Nice Fr )
• Stagiaire pour Recherche un stage dans l'import/export en lien avec mes études : BTS COMMERCE INTERNATIONAL
School: CNED LYON 69000 Lyon BTS COMMERCE INTERNATIONAL LES METIERS DU COMMERCE INTERNATIONAL, MARKETING INTERNATIONAL
(16128 Genova It )